Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzungspreis 2011 geht an Günter Herburger und Claudia Ott

Der Johann Friedrich von Cotta-Literatur- und Übersetzungspreis 2011 der Stadt Stuttgart geht an den Schriftsteller Günter Herburger und die Übersetzerin Claudia Ott. Der Preis, der alle drei Jahre verliehen wird, ist mit insgesamt 20.000 Euro dotiert, teilte die Stadt Stuttgart am Mittwoch mit. Die Preisverleihung finde am 6. Juli statt.

Mit Herburger werde ein Autor ausgezeichnet, "dessen Werk sich durch wache Zeitgenossenschaft, Originalität des Blickes auf Eigenes wie Fremdes und glänzende Beschreibungen von Natur und Mensch" auszeichne. Seine Texte verbänden poetische Sprachkraft "mit Furchtlosigkeit vor den Naturwissenschaften". Herburger wurde in Isny im Allgäu geboren und lebt in Berlin.

Die 1968 in Tübingen geborene Orientalistin Claudia Ott wird ausgezeichnet für ihre Neuübersetzung der "Märchen aus tausendundeiner Nacht". Ihr seien rund 250 Gedichte zu verdanken, die in keiner Fassung bisher vollständig präsentiert wurden. Als Kennerin der arabischen Musik und als Flötistin habe sie erstmals auch die Reimprosa textgetreu wiedergegeben. Ott ist wissenschaftliche Assistentin der Universität Erlangen-Nürnberg und lebt mit ihrer Familie in Beedenbostel (Niedersachsen). (0367)